❶ 中文名字转化英文名
Vivian Zhao
刚好是你中文名字的英文谐音,匹配度太完美了。。。
❷ 怎么把名字转换成英文的
你的名字应该怎样翻译成英文?2008-01-13 10:30在知道上经常碰到这样一些问题:“我的名字怎样翻译成英文?”,你如果弄得土不土洋不洋,既不是外国人又不像中国人了,他便采纳了你的答案。孩子们从幼儿园就开始学英语,学啊学啊,学到了高中甚至入了大学,今天到这里来提出这样幼稚无知加混蛋的问题来了!你说这些英语破老师们怎么教的啊!
早在上世纪七十年代,国家就发布了这种规范,明确规定废除过去外国人加给我们的翻译方法,一律使用汉语拼音翻译中国人名地名。就文字方面讲,这也算是废除了丧权辱国的不平等条约一样了。过去用的是所谓“威妥玛式”,中国人是看不懂的,例如朱、储、居、去、瞿等这些音都是“Chu”。1977年我国代表在联合国会议上提出自己的方案,获得通过。从此结束了我国地名人名用外国人拟定的方案拼写的状况,体现了维护民族尊严、捍卫国家主权的原则。
【小插曲】看运动会,运动员后背的名字很多是把姓氏放在后面,算是跟外国人接轨了!每当看到这种情景,让人心里堵得难受,中国人怎么就这么站不起来呢!请问外国人的姓氏在后面,翻译成中国话怎么不挪到前面啊?!外国女人结婚后改作了丈夫的姓氏,难道你也要改吗?!
【网上的一段话】谈接轨要看是什么了,人名、地名涉及民族尊严和主权是不能谈接轨的。新加坡是中英文双官方语言,香港带有浓厚的殖民色彩。这和给自己的儿子取名字一样,我取什么名字,不论是谁都得这么叫!
是的,中文中可以夹杂着英文,难道英文中不可以夹杂汉语!
你看,韩国的首都本来叫做汉城,后来就改作了首耳!为什么?——这是与民族接轨,不是与那个并不存在的、虚无缥缈的所谓“国际”接轨!
从网上找到很多关于国际、国家关于中国人名地名的法规,供参考——
1977年9月7日,联合国第三届地名标准化会议根据“名从主人”的原则,决定采用汉语拼音为中国地名罗马字母拼写法的国际标准。
1978年9月,国务院转发了《关于改用汉语拼音方案作为我国人名地名罗马字母拼写法的统一规范的报告》。
1979年6月15日联合国秘书处发出通知,以汉语拼音方案的拼法作为在各种拉丁字母文字中转写中国人名、地名的国际标准。
1982年8月1日,国际标准化组织(ISO)文献工作技术委员会决议采用汉语拼音作为世界文献工作中拼写中国专有词语的国际标准,标准号:ISO7098-1982。《汉语拼音方案》已经从中国标准发展成为国际标准。
1986年,国务院发布《地名管理条例》,中国地名的罗马字母拼写,以国家公布的《汉语拼音方案》作为统一规范。
1996年6月,民政部发布《地名管理条例实施细则》第十九条规定,《汉语拼音方案》是使用罗马字母拼写中国地名的统一规范。它不仅适用于汉语和国内其他少数民族语,同时也适用于英语、法语、德语、西班牙语、世界语等罗马字母书写的各语种。
2000年10月31日,第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议通过了《中华人民共和国通用语言文字法》,其中就有规定:“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域”。
中国文字改革委员会、外交部、国家测绘总局、中国地名委员会关于改用汉语拼音作为我国人名地名罗马字母拼法的统一规范的报告(一九七八年九月十六日)
一、 我国领导人的姓名和首都名, 原来的旧拼法在外国人中已经习惯, 应当如何处理。 大家认为:既然要用汉语拼音来统一我国人名、地名的拼法,领导人的姓名以及首都名称不宜例外。只要事前做好宣传,不会发生误解。
二、 毛主席著作外文版中人名地名的拼写问题。本报告批准后,在毛主席著作外文版再版时,由外文局和中共中央马恩列斯著作编译局按照本报告的原则办理。
三、 历史人名的拼法问题。一些常见的著名的中国历史人物,原来有惯用拼法的(如孙逸仙等),可以不改,必要时也可以改用汉语拼音或后面括注旧拼法。
四、 有关外贸方面的问题,已经在国外注册的商标,考虑到商品在国外享有声誉,如果改变拼法,可能涉及到商品的销售权益,因此,这类商标可以不改,但新使用的商标一律采用汉语拼音。我驻港澳机构的名称以及这些机构使用的港澳小地名暂可不改。已印制的各种出口商品目录、样本、说明书、内外包装、商标纸、合同、协议、单据、证书等,可继续使用,用完为止,新印制时改用汉语拼音。
五、 关于各科(动植物、微生物、古生物等)学名命名中我国人名地名的问题。过去已命名的可暂不改,今后我国科学工作者发现的新种,在订名时凡涉及我国人名、地名及订名人时,一律采用汉语拼音。
六、 在改变拼法之前,按旧拼法书写或印刷的外语文件、护照、证件和出版物等。继续使用,用完为止。改变拼法后,书写或印刷的罗马字母的外语文件、护照、证件、出版物等。一律采用汉语拼音。
以上报告,如无不当,拟请批转各省、自治区、直辖市,国务院各部委,照此执行。
关于改用汉语拼音方案拼写中国人名地名作为罗马字母拼写法的实施说明——
一、用汉语拼音字母拼写的中国人名地名,适用于罗马字母书写的各种语文,如英语、法语、德语、西班牙语、世界语等。
二、在罗马字母各语文中我国国名的译写法不变,“中国”仍用国际通用的现行译法。
三、在各外语中地名的专名部分原则上音译,用汉语拼音字母拼写,通名部分(如省、市、自治区、江、河、湖、海等)采取意译。但在专名是单音节时,其通名部分应视作专名的一部分,先音译,后重复意译。
文学作品、旅游图等出版物中的人名、地名,含有特殊意义,需要意译的,可按现行办法译写。
四、历史地名,原有惯用拼法的,可以不改,必要时也可以改用新拼法,后面括注惯用拼法。
五、香港和澳门两地名,在罗马字母外文版和汉语拼音字母版的地图上,可用汉语拼音字母拼写法,括注惯用拼法和“英占”或“葡占”字样的方式处理。在对外文件和其它书刊中,视情况也可以只用惯用拼法。我驻港澳机构名称的拼法,可不改。
六、一些常见的著名的历史人物的姓名,原来有惯用拼法的(如孔夫子、孙逸仙等),可以不改,必要时也可以改用新拼法,后面括注惯用拼法。
七、海外华侨及外籍华人、华裔的姓名,均以本人惯用拼写法为准。
八、已经使用的商标、牌号,其拼写法可以不改,但新使用的商标、牌号应采用新拼写法。
九、在改变拼写法之前,按惯用拼写法和印制的外文文件、护照、证件、合同、协议、出版物以及各种出口商品目录、样本、说明书、单据等,必要时可以继续使用。新印制时,应采用新拼法。
十、各科(动植物、微生物、古生物等)学名命名中的我国人名地名,过去已采取惯用拼法命名的可不改,今后我国科学工作者发现的新种,在订名时凡涉及我国人名地名时,应采用新拼写法。
十一、中国人名地名的罗马字母拼写法改用汉语拼音字母拼写后,我对外口语广播的读音暂可不改。经过一个时期的调查研究之后,再确定我们的作法。
十二、蒙、维、藏等少数民族语人名地名的汉语拼音字母拼写法,由中国地名委员会、国家测绘总局、民族事务委员会、民族研究所负责收集、编印有关资料,提供各单位参考。
少数民族语地名按照《少数民族语地名汉语拼音字元音译转写法》转写以后,其中常见地名在国内允许有个过渡。
十三、在电信中,对不便于传递和不符合电信特点的拼写形式可以作技术性的处理,如用yu代ü等。
注:威妥玛(一八一八~一八九五),英国外交官,一八四一年随英军侵入中国,曾任英国驻华使馆秘书、公使,于一八六七年出版一部京音官话课本《语言自迩集》,书中用罗马字母拼写汉语的方式,称为“威妥玛式”,原作为某些外国驻华使馆人员学习汉文的注音工具,后来扩大用途,成为在英文中音译中国人名、地名和事物名称的一种主要拼法,一直沿用至今。“威妥玛式”用许多附加符号区分发音,由于附加符号经常脱落,造成大量音节混乱。
知道你的名字应该怎样翻译成西文了吧?——就是汉语拼音
❸ 中文名字转换英文名字的问题
Suen Yuk
❹ 中文名字转化英文名字
1、根据中文音译取英文名
音译,根据中文名取英文名,是很多港台明星、外资企业职员和海外华人最常用的英文取名法之一。根据中文名取英文名还可以细分为:根据整个名字读音、根据其中一个字的读音,以及根据类似谐音的方法来选英文名。
例如:陈莉莉Lily;林保怡Bowie;杨丹妮Dennie。
2、根据中文名的读音谐音选取英文名
例如:钟丽缇Christy;周杰伦Jay;丁可 Nicole;郑文雅Olivia;何宝琳Pauline。
3、根据发音一致取英文名
例如:郑丽丽Lily Zheng;杨俊June Yang;孔令娜Lena Kong。
(4)英文名字转换器扩展阅读:
除此,还可以根据中文名的含义选择英文名,也可以再分为根据中文名字“直译”或“意译”两种。前者是根据字面意思来搭配含义相同的英文名。
例如:鲁怡Joy;邹影Shadow;卢雨春April;程胜Victor;藤小青Ivy。
或者根据中文名字的含义或引伸义选择同义或近义的英文名,例如:席望Hope;丁瑜Jade;蒋紫琼 Violet;杨阳Sunny。
此外,还可以根据喜欢的英文名来取中文名,例如:Steven Shen沈帝文。
取名故事:Steven这个男孩英文名既流行又比较好听,配上“Shen”姓还平仄有韵,配套的中文名也朗朗上口,而且颇有新意。
❺ 在线英文名字转换器
左乐
❻ 中文名字转换英文名字
Yan
Chan
[YAN-沉淀
积淀
CHAN-陈]
Y开头的单词很少
能做名字的不多
Ian
伊恩
另外
名字无关男女
换个字母
多个双写
女名就变男名了
❼ 把中文名字改为英文名字的转换器
人脑转换器。(翻译员)
❽ 英文名字转换
出名了以后sina就顺理成章的代表了“新浪”....
而且网站这种东西,本来就要有相应的英文来输入链接。。。那时候就是sina 了。。。。
相反的。。。本来google是英文的,后来才被翻译成中文谷歌。。
这种东西,要看原来发明的国家是中是外了。。。
你的启浩, 随便用什么表示都可以了。。。如果有一天真的成功了,别人才不会计较你用的是拼音还是音译。。。
❾ 中文名转换成英文名
你好
姓名是每个人特定的名称符号,是通过语言文字信息区别人群的标志,中国人对姓名十分珍视,因为不仅包含了父母的期望和情意,还延续了家族血脉的传承。所以很多人取英文名也会融入中文名,以此彰显自己的特色。取英文名本身很时尚洋气,又能便于学习英文和进行交流,英文名的存在还是很有必要的。为了保留中文名本身的韵味,整理了以下关于中文名字转换英文名字的内容。
中文名字转换英文名字好名分享
现在流行取英文名,不仅是为了称呼,也是为了今后的学习和发展,甚至于旅游也能用到,英文名就像是一座桥梁,所以取英文名也需要仔细钻研。
(1)中文名字转换英文名字好名推荐
【秀云—sharon】
“秀”本义一般认为是谷类作物抽穗开花,引申为事物的精华,也指美丽的茂盛的,灵秀的意思。“云”是在空中悬浮的由水滴、冰晶聚集形成的物体,给人一种缥缈清逸的感觉,又带着一种典雅清秀的味道。“sharon”意思是娇小可爱的,读音与中文名字接近,意思也很贴切,整体很搭配。
【思家—scarlett】
“思”指想念、挂念的意思,“家”指屋内、住所,也指定居、安家的意思。这个名字表达了一种对家庭的情意和看重。“scarlett”与中文名字发音相似,意思是红色,给人一种热情浪漫的感觉,以及表现出一种个性和自信。
【志彬—benjamin】
“志”表示志向、志愿,也有志气意志的意思,形容男孩志向远大的样子。“彬”是文雅的样子,展现出一个人文雅朴实有礼貌的样子。“benjamin”与“彬”字发音相似,意思是南方之子,给人一种思维敏捷有头脑,自信有进取心的样子,是一个很有意义的名字。
【少雄—hero】
“少”指年纪轻的,“雄”指强有力的,也指英雄。名字表现出男孩身强力壮的姿态,又表现出一种敢于承担的英雄本色。“hero”是英雄的意思,与“雄”字意思相同,简单明了,意义明确,是一个大气的名字。
(2)中文名字转换英文名字明星英文名推荐
陈奕迅—eason
陈奕迅是中国香港著名的歌手,唱了很多大家熟悉和喜爱的歌曲。英文名“eason”意思是伊德之子,其发音与中文名字相似,不仅方便记忆,也容易称呼,读音好听,很多人也因此给他取昵称“医生”,拉近了与粉丝之间的距离感。
曾宝仪—bowie
曾宝仪是知名节目主持人,也是一名演员、歌手,父亲是著名的演员曾志伟。“bowie”发音与“宝仪”相似,意思是友善、讨人喜爱,很符合她的特点和个性,叫起来也很简单,能够很快的联想到一起。
中文名字转换英文名字取名方法
英文在中国的流行程度越来越高,很多父母更是从小就让孩子上双语学校,所以很多父母也开始为孩子取一个不错的英文名,便于学习和交流。
1、直接采用意译法
意译的意思就是直接根据中文名名字的意思翻译,选择一个与中文名字意思相同的英文单词为名字,既直接方便,又容易让人了解到中文名。
2、选择音译法
取英文名也经常选择音译法,音译法也分两种,一种是中文名和英文名发音一样的,第二种是根据其中某一个字的发音,选择一个相似的英文名,这样的方法又能赋予名字多一些意义和新颖感。音译法也是大家运用的比较多的技巧,方便又好听。
3、根据中文谐音的方法取名
取英文名不同于中文名,加上我们对英文的文化了解不似中文那样多,那样深刻,所以很多意思都会有偏差,取名时可以根据中文名字的谐音,找到发音尽量接近或相关的作为英文名,也是一个不错的方法。
中文名字转换英文名字大全
如今要用到英文名的地方越来越多,所以很多人也都开始为自己取英文名,翻字典,网上查,各种方式用尽只为那一个最合适的最好的英文名。
建设——jason
玲娜——lena
晶晶——crystal
黎明——dawn
晓琳——lynn
含琪——maggie
雅诗——grace
文翠——tracy
胜峰——victor
杨阳——sunny
丽丽——lily
伟霆——william
宝琳——pauline
丽霞——lisa
善波——paul
杰明——jay
绍磊——leo
华伦——warren
望采纳祝你好运